King, let's go to the Festival together!
Sorry?
I said let's go to the Festival! Just the two of us, okay?
King!
King, I'm talking to you!
Wh-What were you saying, now?
C'mon, you need to watch fireworks properly. It's too good to miss.
We've got the V.I.P. seating, too!
Right.
Oh, I was supposed to help out at the bar!
What?
Sorry. Captain is waiting for me, so I'm gonna head back early.
Diane!
Huh?
Um...
Well...
I'll head back later.
Sure, see you!
I'm such a big fat idiot!
This is a tale of which the worlds of humans and beings had not yet been divided.
It is a story of ancient times.
The battle to take back the royal capital that was controlled by the two great Holy Knights,
Hendrickson and Dreyfus, has come to an end.
However, as the signs of holy war creep in,
an entirely new battle was about to begin.
However, they say, "We are here..."
"...the Seven Deadly Sins are here!"
You whistle in the setting sun,
Ni
ji
nda
yu
u
ya
ke
ni
ki
mi
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
te
Ni
ji
nda
yu
u
ya
ke
ni
ki
mi
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
te
"See you tomorrow" "Good bye"
"
Ma
ta
a
shi
ta
ne
"
Sa
yo
na
ra
"
Ma
ta
a
shi
ta
ne
"
Sa
yo
na
ra
"
Taking everyday for granted,
So
n
na
a
ta
ri
ma
e
na
ma
i
ni
chi
wo
So
n
na
a
ta
ri
ma
e
na
ma
i
ni
chi
wo
Three, two, one, zero. Will resetting
San
,
ni
,
i
chi
,
ze
ro
de
re
se
t
to
nan
te
San
,
ni
,
i
chi
,
ze
ro
de
re
se
t
to
nan
te
make the gods laugh?
Ka
mi
sa
ma
mo
wa
ra
u
ka
na
?
Ka
mi
sa
ma
mo
wa
ra
u
ka
na
?
Even if you fake happiness and look up at the sky,
Mi
a
ge
ta
so
ra
shi
a
wa
se
ki
do
t
ta
t
te
Mi
a
ge
ta
so
ra
shi
a
wa
se
ki
do
t
ta
t
te
The last clover was picked and wilted
Tsun
de
ka
re
ta
sa
i
go
no
ku
ro
ba
a
Tsun
de
ka
re
ta
sa
i
go
no
ku
ro
ba
a
If it's a world where you are crying, I'll reach out to any sin
Ki
mi
ga
na
ku
yo
u
na
se
kai
na
ra
,
do
n
na
tsu
mi
ni
mo
te
wo
no
ba
so
u
Ki
mi
ga
na
ku
yo
u
na
se
kai
na
ra
,
do
n
na
tsu
mi
ni
mo
te
wo
no
ba
so
u
Light falling, Regret
Hi
ka
ri
fu
ru
Re
g
ret
Hi
ka
ri
fu
ru
Re
g
ret
Break the Never Ever Heaven's Blind World
Ko
wa
se
Ne
ver
E
ver
He
a
ven
'
s
Blind
World
Ko
wa
se
Ne
ver
E
ver
He
a
ven
'
s
Blind
World
The bubble of dream that disappeared
Ki
e
ta
u
ta
ka
ta
no
yu
me
Ki
e
ta
u
ta
ka
ta
no
yu
me
In that sky
I
tsu
ka
mi
ta
so
ra
I
tsu
ka
mi
ta
Ki
mi
ga
ho
en
de
ku
re
ra
na
ra
,
do
n
na
ba
tsu
de
mo
u
kei
re
yo
u
Ki
so
mi
If you are smiling, I'll accept any sin.
ra
ga
ho
en
de
ku
re
ra
na
ra
,
do
n
na
ba
tsu
de
mo
u
kei
re
yo
u
Dawn of the Blurry Sky
A
ka
tsu
ki
no
Blu
r
ry
Sky
A
ka
tsu
ki
no
Blu
r
ry
Sky
If tomorrow blows a whistle, deep inside the small eye,
A
hi
ta
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
ta
ra
,
chi
i
sa
na
hi
to
mi
no
o
ku
ni
A
hi
ta
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
ta
ra
,
chi
i
sa
na
hi
to
mi
no
o
ku
ni
The shining future
Ka
ga
ya
i
ta
mi
ra
i
Ka
ga
ya
i
ta
mi
ra
i
Come on, Master, have a drink.
Watch it, Ban! You're gonna make my scraps taste like beer!
You'll become a mellow pig!
Diane...
Hey, gimme another one.
Sure thing!
Whoa, Diane!
When Elizabeth's not around, I'm the bar's poster girl.
And after that, when I went shopping with Diane,
What do you think the shopkeeper said to us?
"I'll give these cute newly-weds the best service I can!"
You can't make this stuff up!
And then, when I informed Diane of my concerns,
she told me, "No way. I'm having fun."
By any chance, do you think that Diane...
I'm such an airhead!
There's no way that's possible!
Diane's madly in love with Captain.
Although she did invite me to the Festival a couple of days ago...
Isn't it best to ask the person in question?
Pig-kun!
Some things are best left unanswered.
You wimp!
You say something too, you dog!
Stop that! You son of a-
I'll make you learn who the best of the best is!
You're going to make your stomach sick, Oslo.
King!
Don't you wanna drink?
Drink my beer!
As always, you fools know no limits.
Ow, the pain...
Good morning, Howzer!
Oh! Aren't you bright and early this morning?
You heading off somewhere?
Yup.
I need to take my pills.
What pills?
My shrinking pills.
The people get scared of me when I'm at my regular size.
Stop right there, you leftovers. I'm gonna eat you all up.
Ow, that hurts!!
Good grief...
Good morning, King-sama!
Would you like me to bring you some water?
No, there's no need.
Elizabeth-sama, are you going to clean up after us?
Yes.
Goodness. I can't believe Captain would make the Princess do such work...
It's okay.
This is the only way I can help, after all.
As long as Meliodas-sama is satisfied, I'm satisfied.
You lucky-
What?
I-It's nothing!
Captain, did you hear what she said just now?
It would be nice if you showed some appreciation for what she does...
Huh?
Thank you!
I'm always thankful of what Elizabeth does.
Yes.
Captain...
You say that I don't appreciate what she does, but I haven't even heard you thank her yet.
While you were drunk last night, Diane was taking care of you.
For the entire night.
I feel awful, my head really hurts.
Are you okay, King?
Is that so?
I kid you not.
Where's Diane now?
Diane!
Shut up, will ya?
If you're looking for Diane, she left early in the morning.
What? Where'd she go?!
She said that she'd be back in time for lunch, but...
I'm gonna go look for Diane for a bit.
Hold your horses.
She might want to be alone for awhile...
What do you mean by that?
I heard that the people in the town ridiculed and alienated her during that last battle.
Even if it was because Holy Knight Commander Dreyfus fanned them,
I think that being in a human country all by herself was enough trouble for her.
I don't know how I can possibly console her...
Howzer, there's no need for you to console her. Not even a slight bit.
Just leave it all to me.
H-Hey!
Diane...
Where are you?
Diane!
I'm tired of humans.
Don't go searching for me anymore. Farewell, King.
Don't tell me she's going to...
Diane...
Diane!
Hey, you think you could bring those over here?
Sure thing!
What's wrong? Did something happen?
Well, thanks to you helping us out everyday, the reconstruction is going really well for us, little missy.
You've got some marvelous strength there.
Not a problem.
I've caused trouble to the people living here.
Trouble, you say? How so?
The Serpent's Sin of Envy, the Seven Deadly Sins' Diane...
The giant from before?
Thanks to Merlin's pills, I've been able to shrink down to your size.
You... What the hell are you doing here?
Those bastards...
I'm sure all of you're all scared of me and hate me, but...
I wanted to apologize for scaring you and destroying the town.
Well, even if you couldn't forgive me, I still wanted to make it up to you guys somehow.
Diane...
I never said that!
I'm asking why you're apologizing!
Huh? That's because...
We're the ones who thought we'd never be forgiven no matter how much we apologized to you!
We treated you very poorly...
Just because we thought the Seven Deadly Sins were our enemies.
We were horribly mistaken...
Here, you guys should continue working or the sun will be set before you can get anything done.
Thank you.
Now then, men! Let's get back to work!
But before that, let's have lunch!
I'm so damn hungry!
Would you like to join us too?
Really?!
Alright!
I thank you all for your marvelous work!
Diane.
Good work.
King!
Were you watching me?
Y-Yeah.
It would've been nice if you'd helped out.
No, I felt that it was best I didn't step in.
If I was in your shoes, I would've never been able to forgive them.
As always, you're such a kind-hearted girl.
Really? What do you mean by "as always"?
Well, you see, I'm not counting what happened 200 years ago.
I'm talking about 15 years ago, yeah, that's it.
200 years ago?
Huh?
Did I let something like that slip? That's weird.
We first met 15 years ago, didn't we?
Then, why did you bring up 200 years ago?
Well, that's...
Diane?
It's beautiful.
Shall I buy it for you?
No worries, I'm just doing some window shopping.
I think the ones you make are nicer, anyway.
Really?
Say King, aren't you hungry?
Huh?
Yeah, I'm a little bit hungry.
Well then, let's get going!
What was all that about, King?
Yeah, I just felt like going for a little jog, that's all.
Now that's something different!
Say King, how about we play tag until we get back to the bar?
Tag?
Yeah, I've always wanted to play tag in a big city like this one!
I can play tag at the size I'm at right now, right?
Alright.
Yay!
This time you'll be "it," and if you can catch me,
I'll do one thing you ask of me, King.
R-Really?
Of course!
Alright...
Wait up, wait up!
That's right. If you can catch me, I'll do one thing you ask of me.
Diane...
Start!
Hey, that's not fair, Diane!
It certainly is fair!
Yay!
Alright...
Hold up!
Join us on #bakemono-subs@irc.rizon.net
Diane!
Y-You're kidding me!
Here I come!
Waah! I'm scared!
I didn't know you could fly so swiftly!
I'm actually a little surprised!
I'm not done yet! I've got more tricks up my sleeve!
Do you really want me to do something for you that much?
What the...?
Well then, you'd better do your best!
W-Wait up!
Over here!
I'll get you if it's the last thing I do!
After all, there's something I want Diane to do for me...
I want you to go on a date with me for a day!
Don't get so close to me...
I don't wanna!
That sounds good, just like...
I'd like for you to sleep next to me for a day!
Let's play in the water and have some fun!
No, you perv!
And also... And also...
Crap!
I lost sight of her!
If this continues... My ambition's gonna be...
Now, do ye both hereby swear to love one other, in sickness or in health, for as long as ye both shall live?
We do.
Therefore, on behalf of the Goddess, it is my pleasure to now pronounce these two husband and wife.
Yay!
Be strong!
Work hard!
Both of you, work hard!
Congratulations!
You have a flower on your head.
King, did you know something?
Since humans have short lifespans,
they go through something called a "marriage" in order to stay together and give life to future generations.
It may not have meaning for us, because we have long lifespans, but...
I'm sort of jealous. Aren't you?
Diane, that's what I've told you about before...
It's a monster!
Arthur!
S-Somebody help me!
It's a New-Type!
Those things still exist?
Diane, you stay here.
No!
I'm going with you this time!
Alright then!
P-Please don't!!
King! What should we do?
If we want to destroy the demon, we're going to have to destroy the core inside the Holy Knight's body!
I'll finish this in one blow!
Be careful, Diane!
Sorry!
King!
Uh, sorry... Give me a second...
Crap!
Diane!
I'll save you, Diane!
It regenerated?
I won't let you get in King's way!
Now!
"Combined Technique: Cross Shooting"!
Combined Technique
Cross Shooting
King!
We did it, Diane!
You caught me...
Well, I made you a promise. I'll do one thing you want me to, King.
Will you really do anything?
Yeah.
Then...
I want you to answer my question.
Did you...
somehow recover your past memories?
Did that answer your question?
Now then, let's go home!
Hold on a sec! What did you mean by that, Diane-
King? King!
King!
Are you alright, King?
Diane...
You seem like you're alright.
Diane...
About today...
Y-You see, I want to...
Is something wrong?
I wonder... I feel like something really amazing just happened...
If I recall correctly, I left to go find you and then...
What happened again?
King, don't you remember?
Remember what?
U-Um, I wonder what it is!
It's really bugging me!
What the heck happened?
God, I'm such an airhead!
Think, brain, think!
Well, I guess it's alright!
The
The... End.
The
E
The
E
nd
E
nd
E
nd
E
nd
E
nd
E
nd
E
nd
The back that looks at the future, didn't look like it had any hesitation
Sa
ki
wo
mi
su
e
ru
se
na
ka
ni
,
hi
to
tsu
mo
ma
yo
i
wa
mi
e
na
ku
te
Sa
ki
wo
mi
su
e
ru
se
na
ka
ni
,
hi
to
tsu
mo
ma
yo
i
wa
mi
e
na
ku
te
Inside my heart, a small fire is born
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
na
ka
ni
,
chi
i
sa
na
ho
no
o
ga
u
ma
re
te
ru
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
na
ka
ni
,
chi
i
sa
na
ho
no
o
ga
u
ma
re
te
ru
Because I wanted to be like you, I walked alongside you
Ki
mi
no
yo
u
ni
na
ri
ta
i
to
,
o
na
ji
ho
ha
ba
de
a
ru
i
ta
ke
do
Ki
mi
no
yo
u
ni
na
ri
ta
i
to
,
o
na
ji
ho
ha
ba
de
a
ru
i
ta
ke
do
When I realized, I was out of breath, I knew for the first time
Ki
zu
ke
ba
i
ki
wa
a
ga
t
te
,
ha
ji
me
te
wa
ka
t
ta
Ki
zu
ke
ba
i
ki
wa
a
ga
t
te
,
ha
ji
me
te
wa
ka
t
ta
I had potential that I didn't know of, potential that I had kept in a box
Ma
da
shi
ra
na
i
ji
bun
no
ka
no
u
sei
,
ha
ko
ni
shi
ma
t
ta
ma
da
t
ta
Ma
da
shi
ra
na
i
ji
bun
no
ka
no
u
sei
,
ha
ko
ni
shi
ma
t
ta
ma
da
t
ta
I can't see anything in the gloom, I forcibly opened the rusty key to my heart
Ku
ra
ga
ri
de
wa
na
ni
mo
mi
e
na
i
,
sa
bi
tsu
i
ta
mu
ne
no
ka
gi
ko
ji
a
ke
te
Ku
ra
ga
ri
de
wa
na
ni
mo
mi
e
na
i
,
sa
bi
tsu
i
ta
mu
ne
no
ka
gi
ko
ji
a
ke
te
You have your very own special color
Ki
mi
ni
wa
ki
mi
ni
da
ke
no
,
to
ku
be
tsu
na
i
ro
ga
a
ru
Ki
mi
ni
wa
ki
mi
ni
da
ke
no
,
to
ku
be
tsu
na
i
ro
ga
a
ru
Even if it's about to be crushed, it's still shining strong
Da
re
ni
nu
ri
tsu
bu
sa
re
so
u
de
mo
tsu
yo
ku
hi
ka
t
te
ru
Da
re
ni
nu
ri
tsu
bu
sa
re
so
u
de
mo
tsu
yo
ku
hi
ka
t
te
ru
Each wearing their own color, We're going to live on
So
re
zo
re
no
i
ro
ma
to
i
,
i
ki
nu
i
te
i
ku
n
da
yo
So
re
zo
re
no
i
ro
ma
to
i
,
i
ki
nu
i
te
i
ku
n
da
yo
I'll protect everything that you have
Ki
mi
no
su
be
te
wa
ta
shi
ga
ma
mo
ru
Ki
mi
no
su
be
te
wa
ta
shi
ga
ma
mo
ru
Welcome back...
Damn you, Meliodas...
But, I'm not dead yet!
Get over here...
Looks like I took too much damage...
Don't you think it's a little early to be falling asleep?
Is that you, Dreyfus?
Hendrickson.
Why are you crying?
I don't know.
When I saw your face, I just...
I did lots of things that I could never be forgiven for...
Some of them involving you, too.
Won't you let me sleep now?
I'm tired.
And my body won't move anymore...
Dreyfus...
Please stand up once more, my dear friend...
...for our ardent wish!
Next time on Seven Deadly Sins: Signs of Holy War:
"The Shape of Love".
The chief of Leftover Disposal said this: Captain's cooking...
Next Time
...is the sign of leftovers.
More like the sign of shame.
Shameful leftovers?
Please watch again!